Übersetzungen:
ToTo Sprache&Text verfügt über einen Pool qualifizierter Übersetzer, die über das notwendige Hintergrundwissen in relevanten Fachgebieten wie Wirtschaft, Recht und Politik verfügen. Wir arbeiten schnell, exakt und kundenorientiert und legen Wert auf ein Höchstmass an sprachlicher Qualität.
Unser Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen aus und ins Deutsche, Englische, Französische, Russische, Ukrainische, Italienische und Niederländische.
Darüber hinaus vermitteln wir auf Anfrage auch Übersetzungen aus und in andere Sprachen.
Wir arbeiten mit CAT-Systemen (Computer aided translation), konkret mit der Anwender-, bzw. Übersetzungssoftware WordFast (kompatibel mit Trados) und bieten daher neben sprachlicher Qualität, Zuverlässigkeit und Flexibilität auch in technischer Hinsicht optimale Voraussetzungen für schnelle und problemlose Übersetzungslösungen.
Kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gern bei Ihrem individuellen Übersetzungsprojekt.
Preise Übersetzungen:
Es gibt international verschiedene Abrechnungsmodalitäten für Übersetzungsarbeiten. In den meisten Ländern werden Texte nach der Zahl der zu übersetzenden Wörter (Ausgangstext) abgerechnet.
In Deutschland ist es eher üblich, Texte zeilenweise abzurechnen und den übersetzten Text (Zieltext) zur Grundlage der Abrechnung zu machen.
Ausserdem kann es bei sehr schwierigen und zeitintensiven Texten, angezeigt sein, die Übersetzungsarbeit nach einem festen Stundensatz abzurechnen.
In der Regel ziehen wir die in Deutschland gebräuchliche Abrechnungsweise auf Zeilenbasis als Berechnungsgrundlage vor.
Auf Wunsch des Kunden sind wir aber auch bereit, eine Übersetzung auf Wortbasis abzurechnen und behalten uns vor, bei besonders schwierigen und zeitintensiven Übersetzungsarbeiten, eine Abrechnung auf Stundenbasis vorzuschlagen.
Gemäss unserer Überzeugung, dass eine Zusammenarbeit fair und transparent verlaufen sollte,bieten wir Ihnen in jedem Fall die Möglichkeit, uns Ihren Text vorab zu senden. Wir werden Ihnen dann zügig einen Kostenvoranschlag machen, so dass Sie einschätzen können, mit welchen Kosten Sie rechnen müssen.
Preis pro Zeile (55 Anschläge) im Zieltext: € 1.40
Wortpreis: Auf Anfrage
Preis pro Stunde: € 48,-
Textredaktion:
Wir redigieren Texte jeglicher Art. Von der simplen Korrektur über die stilistische Überarbeitung bis hin zur kompletten Anfertigung von Texten bieten wir einen umfassenden Service an und bemühen uns, auch in diesem Bereich neben Flexibilität und Exaktheit ein hohes Mass an sprachlicher Qualität zu gewährleisten.
Preise Textredaktion und Textkorrektur:
Option A: Reine Textkorrektur
Option B: Komplette Überarbeitung des Textes unter orthographischen, grammatischen und stilistischen Aspekten. Im Vordergrund stehen Konsistenz und Lesbarkeit des Textes.
Option C: Erstellung eines Textes nach Wunsch.
Preis pro Stunde: € 48,-
Wie bei Übersetzungsarbeiten möchten wir Ihnen ein Höchstmass an Kostentransparenz offerieren. Da der Zeitaufwand– je nach gewünschter Option und Textart – stark differieren kann, machen wir Ihnen gern einen Kostenvoranschlag. Übermitteln Sie uns Ihren Text und Ihre Wünsche, und wir werden Ihnen schnell ein individuelles Angebot mit entsprechendem Kostenvoranschlag unterbreiten.
Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie und finden die bestmögliche Lösung für Ihren Text.